Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Francès - Whether you keep it or gift it, these ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Francès

Títol	Whether you keep it or gift it, these ...
Text Enviat per ethel76martinez	Idioma orígen: Anglès Whether you keep it or gift it, these exclusive designs feature some of the best places youâ€™ve been â€” in person or in spirit.
Notes sobre la traducció	The text will mainly target the Canadian market.

Títol	Que vous les gardiez ou les offriez, ...
Traducció Francès Traduït per RedShadow	Idioma destí: Francès Que vous les gardiez ou les offriez, ces compositions exclusives reprÃ©sentent certains des meilleurs endroits que vous avez visitÃ©s â€“ aussi bien en personne que par la pensÃ©e.

Darrera validació o edició per Francky5591

- 28 Juliol 2012 21:50

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		28 Juliol 2012 00:36
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Salut Red! - "en esprit" serait peut-Ãªtre mieux, ou alors "en pensÃ©e", ou "par la pensÃ©e". Je pense que c'est relatif aux endroits oÃ¹ l'on rÃªve d'aller, ou bien oÃ¹ l'on pense aller un jour, par opposition aux endroits que l'on a dÃ©jÃ visitÃ©s ( "en personne" ) - Tu as oubliÃ© un "s" Ã certains
		28 Juliol 2012 08:47
	RedShadow Nombre de missatges: 143	Yo Francky ! Oui "en rÃªve", "dans l'imaginaire", mais je savais pas trop comment tourner tout Ã§a. Puis j'ai apperÃ§u 'essence' Aller, visiter "en/par l'esprit" je trouve que cela sonne mal Merci