Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Franca - Whether you keep it or gift it, these ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Franca

Titolo	Whether you keep it or gift it, these ...
Teksto Submetigx per ethel76martinez	Font-lingvo: Angla Whether you keep it or gift it, these exclusive designs feature some of the best places youâ€™ve been â€” in person or in spirit.
Rimarkoj pri la traduko	The text will mainly target the Canadian market.

Titolo	Que vous les gardiez ou les offriez, ...
Traduko Franca Tradukita per RedShadow	Cel-lingvo: Franca Que vous les gardiez ou les offriez, ces compositions exclusives reprÃ©sentent certains des meilleurs endroits que vous avez visitÃ©s â€“ aussi bien en personne que par la pensÃ©e.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 28 Julio 2012 21:50

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		28 Julio 2012 00:36
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Salut Red! - "en esprit" serait peut-Ãªtre mieux, ou alors "en pensÃ©e", ou "par la pensÃ©e". Je pense que c'est relatif aux endroits oÃ¹ l'on rÃªve d'aller, ou bien oÃ¹ l'on pense aller un jour, par opposition aux endroits que l'on a dÃ©jÃ visitÃ©s ( "en personne" ) - Tu as oubliÃ© un "s" Ã certains
		28 Julio 2012 08:47
	RedShadow Nombro da afiŝoj: 143	Yo Francky ! Oui "en rÃªve", "dans l'imaginaire", mais je savais pas trop comment tourner tout Ã§a. Puis j'ai apperÃ§u 'essence' Aller, visiter "en/par l'esprit" je trouve que cela sonne mal Merci