Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Łacina-Francuski - LUX, calida gravisque, pura velut aurum, canunt,...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Łacina

Francuski

Kategoria Poezja

Tytuł	LUX, calida gravisque, pura velut aurum, canunt,...
Tekst Wprowadzone przez annandrieu	Język źródłowy: Łacina LUX, calida gravisque, pura velut aurum, canunt, et angeli, canunt molliter, natum, modo natum.
Uwagi na temat tłumaczenia	Il s'agit des paroles d'un chant

Tytuł	"La lumiÃ¨re est chaude et forte, pure comme l'or et les anges
Tłumaczenie Francuski Tłumaczone przez Car0le	Język docelowy: Francuski "La lumiÃ¨re est chaude et forte, pure comme l'or et les anges chantent, ils chantent avec douceur, "il" est nÃ©, "il" est nÃ© ainsi ...
Uwagi na temat tłumaczenia	"molliter" est correct, pas "moliter" Les paroles s'arrÃªtent malencontreusement aprÃ¨s "natum": il n'y a pas moyen de connaÃ®tre le sujet de "natum", c'est pourquoi j'ai Ã©crit "il" entre guillemets. Je suppose qu'il s'agit du Christ, mais je ne peux pas en Ãªtre sÃ»re ...

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 21 Grudzień 2006 12:16