Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 拉丁语-法语 - LUX, calida gravisque, pura velut aurum, canunt,...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 拉丁语法语

讨论区 诗歌

标题
LUX, calida gravisque, pura velut aurum, canunt,...
正文
提交 annandrieu
源语言: 拉丁语

LUX, calida gravisque, pura velut aurum, canunt, et angeli, canunt molliter, natum, modo natum.
给这篇翻译加备注
Il s'agit des paroles d'un chant

标题
"La lumière est chaude et forte, pure comme l'or et les anges
翻译
法语

翻译 Car0le
目的语言: 法语

"La lumière est chaude et forte, pure comme l'or et les anges chantent, ils chantent avec douceur, "il" est né, "il" est né ainsi ...
给这篇翻译加备注
"molliter" est correct, pas "moliter"
Les paroles s'arrêtent malencontreusement après "natum": il n'y a pas moyen de connaître le sujet de "natum", c'est pourquoi j'ai écrit "il" entre guillemets. Je suppose qu'il s'agit du Christ, mais je ne peux pas en être sûre ...
Francky5591认可或编辑 - 2006年 十二月 21日 12:16