Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Latim-Francês - LUX, calida gravisque, pura velut aurum, canunt,...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Latim

Francês

Categoria Poesia

Título	LUX, calida gravisque, pura velut aurum, canunt,...
Texto Enviado por annandrieu	Idioma de origem: Latim LUX, calida gravisque, pura velut aurum, canunt, et angeli, canunt molliter, natum, modo natum.
Notas sobre a tradução	Il s'agit des paroles d'un chant

Título	"La lumiÃ¨re est chaude et forte, pure comme l'or et les anges
Tradução Francês Traduzido por Car0le	Idioma alvo: Francês "La lumiÃ¨re est chaude et forte, pure comme l'or et les anges chantent, ils chantent avec douceur, "il" est nÃ©, "il" est nÃ© ainsi ...
Notas sobre a tradução	"molliter" est correct, pas "moliter" Les paroles s'arrÃªtent malencontreusement aprÃ¨s "natum": il n'y a pas moyen de connaÃ®tre le sujet de "natum", c'est pourquoi j'ai Ã©crit "il" entre guillemets. Je suppose qu'il s'agit du Christ, mais je ne peux pas en Ãªtre sÃ»re ...

Último validado ou editado por Francky5591

- 21 Dezembro 2006 12:16