Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ラテン語-フランス語 - LUX, calida gravisque, pura velut aurum, canunt,...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

フランス語

カテゴリ詩歌

タイトル	LUX, calida gravisque, pura velut aurum, canunt,...
テキスト annandrieu様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 LUX, calida gravisque, pura velut aurum, canunt, et angeli, canunt molliter, natum, modo natum.
翻訳についてのコメント	Il s'agit des paroles d'un chant

タイトル	"La lumiÃ¨re est chaude et forte, pure comme l'or et les anges
翻訳フランス語 Car0le様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 "La lumiÃ¨re est chaude et forte, pure comme l'or et les anges chantent, ils chantent avec douceur, "il" est nÃ©, "il" est nÃ© ainsi ...
翻訳についてのコメント	"molliter" est correct, pas "moliter" Les paroles s'arrÃªtent malencontreusement aprÃ¨s "natum": il n'y a pas moyen de connaÃ®tre le sujet de "natum", c'est pourquoi j'ai Ã©crit "il" entre guillemets. Je suppose qu'il s'agit du Christ, mais je ne peux pas en Ãªtre sÃ»re ...

最終承認・編集者 Francky5591

- 2006年 12月 21日 12:16