Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Niemiecki - nao me liga

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Potoczny język - Życie codzienne

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	nao me liga
Tekst Wprowadzone przez haitoo	Język źródłowy: Portugalski brazylijski eu gosto di eli muito eu amo eli voce e feo e no gosto di voce ok!! nao me liga
Uwagi na temat tłumaczenia	di eli und e feo, sowie me liga ist mir nicht ganz gelÃ¤ufig, finde ich auch in keinem WÃ¶rterbuch

Tytuł	Ruf' mich nicht an
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez Rodrigues	Język docelowy: Niemiecki Ich mag ihn sehr, ich liebe ihn, Du bist hÃ¤sslich und ich mag dich nicht, ok!! Ruf' mich nicht an.
Uwagi na temat tłumaczenia	Der Text ist orthografisch falsch geschrieben. di>de eli>ele voce>vocÃª feo>feio nao>nÃ£o

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iamfromaustria - 12 Listopad 2007 13:22

Ostatni Post

	Autor	Post
		8 Wrzesień 2007 12:43
	septem.trionis Liczba postów: 6	Der Text ist orthografisch falsch geschrieben.
		8 Wrzesień 2007 13:00
	Francky5591 Liczba postów: 12396	Thanks for the notification, septem.trionis, I put the original text in "meaning only" mode, which the requester should have done if he wasn't sure about his text.
		26 Wrzesień 2007 23:56
	emanuelle favarato Liczba postów: 1	poque o texto contem muitos erros gramaticais...o significado esta certo mas a gramatica esta muitas palavras estao escritas erradas..
		29 Wrzesień 2007 07:34
	sirerazor Liczba postów: 1	di eli = dele eli = ele voce = vocÃª feo = feio no = nÃ£o di = de
		11 Listopad 2007 18:59
	Rodrigues Liczba postów: 1621	This text is so clear like the Amen in the church. Why the german expert-team doesn't accept it? Still our portuguese expert "anabela" think of the correct form... soon is coming 2008...
		11 Listopad 2007 21:45
	goncin Liczba postów: 3706	Yet another one. CC: iamfromaustria Rumo