Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Japoński-Portugalski - 幸せがありたいと思いなさい

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: JapońskiAngielskiPortugalskiPortugalskiArabski

Kategoria Wolne pisanie

Tytuł
幸せがありたいと思いなさい
Tekst
Wprowadzone przez Ana3
Język źródłowy: Japoński

幸せがありたいと思いなさい

Tytuł
Por favor pensa, eu quero ser feliz
Tłumaczenie
Portugalski

Tłumaczone przez acuario
Język docelowy: Portugalski

Por favor pensa, eu quero ser feliz
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez cucumis - 13 Wrzesień 2007 16:37





Ostatni Post

Autor
Post

11 Wrzesień 2007 16:35

acuario
Liczba postów: 132
Me gustaría saber porque ha sido rechazada mi traducción. Gracias.

12 Wrzesień 2007 10:14

acuario
Liczba postów: 132
Esto no se hace así, han cambiado la traducción del inglés, entonces la mía claro que no se corresponde. En japonés dice lo mismo en el encabezamiento que en el cuadro de traducción. Porqué lo han cambiado.

13 Wrzesień 2007 16:39

cucumis
Liczba postów: 3785
Hi acuario, it seems you are right, so I've accepted your translation and you got the points .