Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•Pagrindinis
•Patvirtinti naują tekstą vertimui
•Pageidaujami vertimai
•Pabaigti vertimai
•
Favorito vertimas
•
•Internetinio puslapio vertimas
•Ieškoti
▪Nemokami kalbų mainai
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
▪▪Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Vertimas - Japonų-Portugalų - 幸ã›ãŒã‚ã‚ŠãŸã„ã¨æ€ã„ãªã•ã„
Esamas statusas
Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas:
Kategorija
Laisvas rašymas
Pavadinimas
幸ã›ãŒã‚ã‚ŠãŸã„ã¨æ€ã„ãªã•ã„
Tekstas
Pateikta
Ana3
Originalo kalba: Japonų
幸ã›ãŒã‚ã‚ŠãŸã„ã¨æ€ã„ãªã•ã„
Pavadinimas
Por favor pensa, eu quero ser feliz
Vertimas
Portugalų
Išvertė
acuario
Kalba, į kurią verčiama: Portugalų
Por favor pensa, eu quero ser feliz
Validated by
cucumis
- 13 rugsėjis 2007 16:37
Paskutinės žinutės
Autorius
Pranešimas
11 rugsėjis 2007 16:35
acuario
Žinučių kiekis: 132
Me gustarÃa saber porque ha sido rechazada mi traducción. Gracias.
12 rugsėjis 2007 10:14
acuario
Žinučių kiekis: 132
Esto no se hace asÃ, han cambiado la traducción del inglés, entonces la mÃa claro que no se corresponde. En japonés dice lo mismo en el encabezamiento que en el cuadro de traducción. Porqué lo han cambiado.
13 rugsėjis 2007 16:39
cucumis
Žinučių kiekis: 3785
Hi acuario, it seems you are right, so I've accepted your translation and you got the points
.