Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski-Turecki - Luz do sol. Sol brilhante. Sol nascente.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: PortugalskiAngielskiTureckiŁacina

Tytuł
Luz do sol. Sol brilhante. Sol nascente.
Tekst
Wprowadzone przez alkanaydin48
Język źródłowy: Portugalski

Luz do sol.
Sol brilhante.
Sol nascente.
Uwagi na temat tłumaczenia
Nome a ser dado a uma propriedade rural onde o sol é muito intenso.

Tytuł
Güneş
Tłumaczenie
Turecki

Tłumaczone przez alkanaydin48
Język docelowy: Turecki

Güneş ışığı
Parlak güneş
Yükselen güneş
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez smy - 3 Grudzień 2007 09:18





Ostatni Post

Autor
Post

2 Grudzień 2007 18:51

sirinler
Liczba postów: 134
güneş ışığı..
parlak güneş..
doğan güneş... olursa daha iyi olur sanki..

2 Grudzień 2007 19:24

p0mmes_frites
Liczba postów: 91
"parlayan güneş" yerine "parlak güneş", "güneşin ışığı" yerine de "güneş ışığı" dersek daha güzel olur diye düşünüyorum.

3 Grudzień 2007 09:17

smy
Liczba postów: 2481
alkanaydın48, İngilizcesine uygun olarak "parlak güneş" ve "gğneş ışığı" şeklinde düzeltip onaylıyorum.