Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Turkų - Luz do sol. Sol brilhante. Sol nascente.

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: PortugalųAnglųTurkųLotynų

Pavadinimas
Luz do sol. Sol brilhante. Sol nascente.
Tekstas
Pateikta alkanaydin48
Originalo kalba: Portugalų

Luz do sol.
Sol brilhante.
Sol nascente.
Pastabos apie vertimą
Nome a ser dado a uma propriedade rural onde o sol é muito intenso.

Pavadinimas
Güneş
Vertimas
Turkų

Išvertė alkanaydin48
Kalba, į kurią verčiama: Turkų

Güneş ışığı
Parlak güneş
Yükselen güneş
Validated by smy - 3 gruodis 2007 09:18





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

2 gruodis 2007 18:51

sirinler
Žinučių kiekis: 134
güneş ışığı..
parlak güneş..
doğan güneş... olursa daha iyi olur sanki..

2 gruodis 2007 19:24

p0mmes_frites
Žinučių kiekis: 91
"parlayan güneş" yerine "parlak güneş", "güneşin ışığı" yerine de "güneş ışığı" dersek daha güzel olur diye düşünüyorum.

3 gruodis 2007 09:17

smy
Žinučių kiekis: 2481
alkanaydın48, İngilizcesine uygun olarak "parlak güneş" ve "gğneş ışığı" şeklinde düzeltip onaylıyorum.