Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎ Favoriete vertalingen
•‎
•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken


▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
▪▪‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Portugees-Turks - Luz do sol. Sol brilhante. Sol nascente.

Huidige status ‎Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: PortugeesEngelsTurksLatijn

Titel
Luz do sol. Sol brilhante. Sol nascente.
Tekst
Opgestuurd door alkanaydin48
Uitgangs-taal: Portugees

Luz do sol.
Sol brilhante.
Sol nascente.
Details voor de vertaling
Nome a ser dado a uma propriedade rural onde o sol é muito intenso.

Titel
Güneş
Vertaling
Turks

Vertaald door alkanaydin48
Doel-taal: Turks

Güneş ışığı
Parlak güneş
Yükselen güneş
Laatst goedgekeurd of bewerkt door smy - 3 december 2007 09:18





Laatste bericht

Auteur
Bericht

2 december 2007 18:51

sirinler
Aantal berichten: 134
güneş ışığı..
parlak güneş..
doğan güneş... olursa daha iyi olur sanki..

2 december 2007 19:24

p0mmes_frites
Aantal berichten: 91
"parlayan güneş" yerine "parlak güneş", "güneşin ışığı" yerine de "güneş ışığı" dersek daha güzel olur diye düşünüyorum.

3 december 2007 09:17

smy
Aantal berichten: 2481
alkanaydın48, İngilizcesine uygun olarak "parlak güneş" ve "gğneş ışığı" şeklinde düzeltip onaylıyorum.