Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Португальский-Турецкий - Luz do sol. Sol brilhante. Sol nascente.

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ПортугальскийАнглийскийТурецкийЛатинский язык

Статус
Luz do sol. Sol brilhante. Sol nascente.
Tекст
Добавлено alkanaydin48
Язык, с которого нужно перевести: Португальский

Luz do sol.
Sol brilhante.
Sol nascente.
Комментарии для переводчика
Nome a ser dado a uma propriedade rural onde o sol é muito intenso.

Статус
Güneş
Перевод
Турецкий

Перевод сделан alkanaydin48
Язык, на который нужно перевести: Турецкий

Güneş ışığı
Parlak güneş
Yükselen güneş
Последнее изменение было внесено пользователем smy - 3 Декабрь 2007 09:18





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

2 Декабрь 2007 18:51

sirinler
Кол-во сообщений: 134
güneş ışığı..
parlak güneş..
doğan güneş... olursa daha iyi olur sanki..

2 Декабрь 2007 19:24

p0mmes_frites
Кол-во сообщений: 91
"parlayan güneş" yerine "parlak güneş", "güneşin ışığı" yerine de "güneş ışığı" dersek daha güzel olur diye düşünüyorum.

3 Декабрь 2007 09:17

smy
Кол-во сообщений: 2481
alkanaydın48, İngilizcesine uygun olarak "parlak güneş" ve "gğneş ışığı" şeklinde düzeltip onaylıyorum.