Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - برتغاليّ -تركي - Luz do sol. Sol brilhante. Sol nascente.

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغاليّ انجليزيتركيلاتيني

عنوان
Luz do sol. Sol brilhante. Sol nascente.
نص
إقترحت من طرف alkanaydin48
لغة مصدر: برتغاليّ

Luz do sol.
Sol brilhante.
Sol nascente.
ملاحظات حول الترجمة
Nome a ser dado a uma propriedade rural onde o sol é muito intenso.

عنوان
Güneş
ترجمة
تركي

ترجمت من طرف alkanaydin48
لغة الهدف: تركي

Güneş ışığı
Parlak güneş
Yükselen güneş
آخر تصديق أو تحرير من طرف smy - 3 كانون الاول 2007 09:18





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

2 كانون الاول 2007 18:51

sirinler
عدد الرسائل: 134
güneş ışığı..
parlak güneş..
doğan güneş... olursa daha iyi olur sanki..

2 كانون الاول 2007 19:24

p0mmes_frites
عدد الرسائل: 91
"parlayan güneş" yerine "parlak güneş", "güneşin ışığı" yerine de "güneş ışığı" dersek daha güzel olur diye düşünüyorum.

3 كانون الاول 2007 09:17

smy
عدد الرسائل: 2481
alkanaydın48, İngilizcesine uygun olarak "parlak güneş" ve "gğneş ışığı" şeklinde düzeltip onaylıyorum.