Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Espanhol - istemedim,olmamalÄ±ydÄ± ama galiba sana aÅŸÄ±k oldum...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Espanhol

Categoria Frase - Amor / Amizade

Título	istemedim,olmamalÄ±ydÄ± ama galiba sana aÅŸÄ±k oldum...
Texto Enviado por brc1515	Língua de origem: Turco istemedim,olmamalÄ±ydÄ± ama galiba sana aÅŸÄ±k oldum

Título	no lo deseaba, esto no deberÃa...
Tradução Espanhol Traduzido por kafetzou	Língua alvo: Espanhol no lo deseaba, esto no deberÃa haber pasado, pero creo que me he enamorado de ti

Última validação ou edição por lilian canale

- 13 Maio 2008 00:24

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		4 Maio 2008 16:57
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hola Kafetzou, se ---> sÃ© tÃ ---> ti Puede ser que en original no estÃ© la palabra "esto" pero en espaÃ±ol la frase quedarÃa mejor si fuera: "yo sÃ©, que esto no deberÃa pasar, pero creo que me he enamorado de ti" Â¿QuÃ© te parece?
		4 Maio 2008 17:18
	kafetzou Número de mensagens: 7963	Thank you!
		4 Maio 2008 22:41
	turkishmiss Número de mensagens: 2132	istemedim = "no deseaba" o "no querÃa"
		5 Maio 2008 04:40
	kafetzou Número de mensagens: 7963	You're right - what was I thinking???
		5 Maio 2008 08:50
	turkishmiss Número de mensagens: 2132	olmamalÄ±ydÄ± is in the past. esto no debÃa pasar
		5 Maio 2008 08:38
	kafetzou Número de mensagens: 7963	In English, it's "it shouldn't have happened" - can a Spanish expert help us with the right verb form in Spanish? CC: lilian canale
		5 Maio 2008 12:38
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi Kafe, It shouldn't have happened = esto no debÃa/deberÃa haber pasado.
		5 Maio 2008 16:54
	kafetzou Número de mensagens: 7963	Oh - interesting - just like English! Thanks - I changed it.