Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-스페인어 - istemedim,olmamalÄ±ydÄ± ama galiba sana aÅŸÄ±k oldum...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

분류 문장 - 사랑 / 우정

제목	istemedim,olmamalÄ±ydÄ± ama galiba sana aÅŸÄ±k oldum...
본문 brc1515에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 istemedim,olmamalÄ±ydÄ± ama galiba sana aÅŸÄ±k oldum

제목	no lo deseaba, esto no deberÃa...
번역 스페인어 kafetzou에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 no lo deseaba, esto no deberÃa haber pasado, pero creo que me he enamorado de ti

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 13일 00:24

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 4일 16:57
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hola Kafetzou, se ---> sÃ© tÃ ---> ti Puede ser que en original no estÃ© la palabra "esto" pero en espaÃ±ol la frase quedarÃa mejor si fuera: "yo sÃ©, que esto no deberÃa pasar, pero creo que me he enamorado de ti" Â¿QuÃ© te parece?
		2008년 5월 4일 17:18
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Thank you!
		2008년 5월 4일 22:41
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	istemedim = "no deseaba" o "no querÃa"
		2008년 5월 5일 04:40
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	You're right - what was I thinking???
		2008년 5월 5일 08:50
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	olmamalÄ±ydÄ± is in the past. esto no debÃa pasar
		2008년 5월 5일 08:38
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	In English, it's "it shouldn't have happened" - can a Spanish expert help us with the right verb form in Spanish? CC: lilian canale
		2008년 5월 5일 12:38
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Kafe, It shouldn't have happened = esto no debÃa/deberÃa haber pasado.
		2008년 5월 5일 16:54
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Oh - interesting - just like English! Thanks - I changed it.