मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•मुख्य पृष्ठ
•नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•सिद्धिएका अनुबादहरु
•
Favorite translations
•
•वेब-साइतको अनुबाद
•खोजि
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
▪▪नेपाली
•Kiswahili
अनुबाद - तुर्केली-स्पेनी - istemedim,olmamalıydı ama galiba sana aşık oldum...
अहिलेको अवस्था
अनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:
Category
Sentence - Love / Friendship
शीर्षक
istemedim,olmamalıydı ama galiba sana aşık oldum...
हरफ
brc1515
द्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: तुर्केली
istemedim,olmamalıydı ama galiba sana aşık oldum
शीर्षक
no lo deseaba, esto no deberÃa...
अनुबाद
स्पेनी
kafetzou
द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: स्पेनी
no lo deseaba, esto no deberÃa haber pasado, pero creo que me he enamorado de ti
Validated by
lilian canale
- 2008年 मे 13日 00:24
पछिल्ला सन्देशहरु
लेखक
सन्देश
2008年 मे 4日 16:57
lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
Hola Kafetzou,
se ---> s
é
tà ---> t
i
Puede ser que en original no esté la palabra "esto" pero en español la frase quedarÃa mejor si fuera:
"yo sé, que
esto
no deberÃa pasar, pero creo que me he enamorado de ti"
¿Qué te parece?
2008年 मे 4日 17:18
kafetzou
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963
Thank you!
2008年 मे 4日 22:41
turkishmiss
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2132
istemedim = "no deseaba" o "no querÃa"
2008年 मे 5日 04:40
kafetzou
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963
You're right - what was I thinking???
2008年 मे 5日 08:50
turkishmiss
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2132
olmamalıydı is in the past.
esto no debÃa pasar
2008年 मे 5日 08:38
kafetzou
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963
In English, it's "it shouldn't have happened" - can a Spanish expert help us with the right verb form in Spanish?
CC:
lilian canale
2008年 मे 5日 12:38
lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
Hi Kafe,
It shouldn't have happened = esto no
debÃa/deberÃa haber pasado
.
2008年 मे 5日 16:54
kafetzou
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963
Oh - interesting - just like English! Thanks - I changed it.