Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Испански - istemedim,olmamalÄ±ydÄ± ama galiba sana aÅŸÄ±k oldum...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Испански

Категория Изречение - Любов / Приятелство

Заглавие	istemedim,olmamalÄ±ydÄ± ama galiba sana aÅŸÄ±k oldum...
Текст Предоставено от brc1515	Език, от който се превежда: Турски istemedim,olmamalÄ±ydÄ± ama galiba sana aÅŸÄ±k oldum

Заглавие	no lo deseaba, esto no deberÃa...
Превод Испански Преведено от kafetzou	Желан език: Испански no lo deseaba, esto no deberÃa haber pasado, pero creo que me he enamorado de ti

За последен път се одобри от lilian canale

- 13 Май 2008 00:24

Последно мнение

	Автор	Мнение
		4 Май 2008 16:57
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hola Kafetzou, se ---> sÃ© tÃ ---> ti Puede ser que en original no estÃ© la palabra "esto" pero en espaÃ±ol la frase quedarÃa mejor si fuera: "yo sÃ©, que esto no deberÃa pasar, pero creo que me he enamorado de ti" Â¿QuÃ© te parece?
		4 Май 2008 17:18
	kafetzou Общо мнения: 7963	Thank you!
		4 Май 2008 22:41
	turkishmiss Общо мнения: 2132	istemedim = "no deseaba" o "no querÃa"
		5 Май 2008 04:40
	kafetzou Общо мнения: 7963	You're right - what was I thinking???
		5 Май 2008 08:50
	turkishmiss Общо мнения: 2132	olmamalÄ±ydÄ± is in the past. esto no debÃa pasar
		5 Май 2008 08:38
	kafetzou Общо мнения: 7963	In English, it's "it shouldn't have happened" - can a Spanish expert help us with the right verb form in Spanish? CC: lilian canale
		5 Май 2008 12:38
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Kafe, It shouldn't have happened = esto no debÃa/deberÃa haber pasado.
		5 Май 2008 16:54
	kafetzou Общо мнения: 7963	Oh - interesting - just like English! Thanks - I changed it.