Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Španjolski - istemedim,olmamalÄ±ydÄ± ama galiba sana aÅŸÄ±k oldum...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Španjolski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	istemedim,olmamalÄ±ydÄ± ama galiba sana aÅŸÄ±k oldum...
Tekst Poslao brc1515	Izvorni jezik: Turski istemedim,olmamalÄ±ydÄ± ama galiba sana aÅŸÄ±k oldum

Naslov	no lo deseaba, esto no deberÃa...
Prevođenje Španjolski Preveo kafetzou	Ciljni jezik: Španjolski no lo deseaba, esto no deberÃa haber pasado, pero creo que me he enamorado de ti

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 13 svibanj 2008 00:24

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 svibanj 2008 16:57
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hola Kafetzou, se ---> sÃ© tÃ ---> ti Puede ser que en original no estÃ© la palabra "esto" pero en espaÃ±ol la frase quedarÃa mejor si fuera: "yo sÃ©, que esto no deberÃa pasar, pero creo que me he enamorado de ti" Â¿QuÃ© te parece?
		4 svibanj 2008 17:18
	kafetzou Broj poruka: 7963	Thank you!
		4 svibanj 2008 22:41
	turkishmiss Broj poruka: 2132	istemedim = "no deseaba" o "no querÃa"
		5 svibanj 2008 04:40
	kafetzou Broj poruka: 7963	You're right - what was I thinking???
		5 svibanj 2008 08:50
	turkishmiss Broj poruka: 2132	olmamalÄ±ydÄ± is in the past. esto no debÃa pasar
		5 svibanj 2008 08:38
	kafetzou Broj poruka: 7963	In English, it's "it shouldn't have happened" - can a Spanish expert help us with the right verb form in Spanish? CC: lilian canale
		5 svibanj 2008 12:38
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Kafe, It shouldn't have happened = esto no debÃa/deberÃa haber pasado.
		5 svibanj 2008 16:54
	kafetzou Broj poruka: 7963	Oh - interesting - just like English! Thanks - I changed it.