Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Português Br - we have the best brazilian players ...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Português Br

Categoria Frase - Desporto

Título	we have the best brazilian players ...
Texto Enviado por Ø¨Ø§ØªÙˆ	Língua de origem: Inglês Be careful Alecsandro the scorer is coming

Título	Tenha cuidado, Alecsandro, o goleador estÃ¡ chegando
Tradução Português Br Traduzido por Sweet Dreams	Língua alvo: Português Br Tenha cuidado, Alecsandro o goleador estÃ¡ chegando.
Notas sobre a tradução	Plural: Tenham cuidado, Alecsandro o goleador estÃ¡ chegando. P.S: Suponho que se estÃ£o a referir a um jogador de futebol.

Última validação ou edição por casper tavernello - 28 Abril 2008 20:00

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		28 Abril 2008 19:42
	Ingrid Farmacia Número de mensagens: 2	Esta errado pois nao se diz goleador e sim goleiro.
		28 Abril 2008 19:50
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Cara Ingrid. Goleador Ã© aquele que marca gols (scorer: the one who scores), e goleiro, o que os impede. CC: Ingrid Farmacia
		28 Abril 2008 19:58
	Ingrid Farmacia Número de mensagens: 2	realmente nao entendo nada disso!
		28 Abril 2008 20:26
	pirulito Número de mensagens: 1180	Mmmm... Alecsandro is a goal scorer (a player who scores points, i.e. goals) or a person keeping score?