Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-پرتغالی برزیل - we have the best brazilian players ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

پرتغالی برزیل

طبقه جمله - ورزشها

عنوان	we have the best brazilian players ...
متن Ø¨Ø§ØªÙˆ پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Be careful Alecsandro the scorer is coming

عنوان	Tenha cuidado, Alecsandro, o goleador estÃ¡ chegando
ترجمه پرتغالی برزیل Sweet Dreams ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی برزیل Tenha cuidado, Alecsandro o goleador estÃ¡ chegando.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Plural: Tenham cuidado, Alecsandro o goleador estÃ¡ chegando. P.S: Suponho que se estÃ£o a referir a um jogador de futebol.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط casper tavernello - 28 آوریل 2008 20:00

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		28 آوریل 2008 19:42
	Ingrid Farmacia تعداد پیامها: 2	Esta errado pois nao se diz goleador e sim goleiro.
		28 آوریل 2008 19:50
	casper tavernello تعداد پیامها: 5057	Cara Ingrid. Goleador Ã© aquele que marca gols (scorer: the one who scores), e goleiro, o que os impede. CC: Ingrid Farmacia
		28 آوریل 2008 19:58
	Ingrid Farmacia تعداد پیامها: 2	realmente nao entendo nada disso!
		28 آوریل 2008 20:26
	pirulito تعداد پیامها: 1180	Mmmm... Alecsandro is a goal scorer (a player who scores points, i.e. goals) or a person keeping score?