Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ブラジルのポルトガル語 - we have the best brazilian players ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ文 - スポーツ

タイトル	we have the best brazilian players ...
テキスト Ø¨Ø§ØªÙˆ様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Be careful Alecsandro the scorer is coming

タイトル	Tenha cuidado, Alecsandro, o goleador estÃ¡ chegando
翻訳ブラジルのポルトガル語 Sweet Dreams様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Tenha cuidado, Alecsandro o goleador estÃ¡ chegando.
翻訳についてのコメント	Plural: Tenham cuidado, Alecsandro o goleador estÃ¡ chegando. P.S: Suponho que se estÃ£o a referir a um jogador de futebol.

最終承認・編集者 casper tavernello - 2008年 4月 28日 20:00

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 28日 19:42
	Ingrid Farmacia 投稿数: 2	Esta errado pois nao se diz goleador e sim goleiro.
		2008年 4月 28日 19:50
	casper tavernello 投稿数: 5057	Cara Ingrid. Goleador Ã© aquele que marca gols (scorer: the one who scores), e goleiro, o que os impede. CC: Ingrid Farmacia
		2008年 4月 28日 19:58
	Ingrid Farmacia 投稿数: 2	realmente nao entendo nada disso!
		2008年 4月 28日 20:26
	pirulito 投稿数: 1180	Mmmm... Alecsandro is a goal scorer (a player who scores points, i.e. goals) or a person keeping score?