Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Portuguès brasiler - we have the best brazilian players ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Portuguès brasiler

Categoria Frase - Esports

Títol	we have the best brazilian players ...
Text Enviat per Ø¨Ø§ØªÙˆ	Idioma orígen: Anglès Be careful Alecsandro the scorer is coming

Títol	Tenha cuidado, Alecsandro, o goleador estÃ¡ chegando
Traducció Portuguès brasiler Traduït per Sweet Dreams	Idioma destí: Portuguès brasiler Tenha cuidado, Alecsandro o goleador estÃ¡ chegando.
Notes sobre la traducció	Plural: Tenham cuidado, Alecsandro o goleador estÃ¡ chegando. P.S: Suponho que se estÃ£o a referir a um jogador de futebol.

Darrera validació o edició per casper tavernello - 28 Abril 2008 20:00

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		28 Abril 2008 19:42
	Ingrid Farmacia Nombre de missatges: 2	Esta errado pois nao se diz goleador e sim goleiro.
		28 Abril 2008 19:50
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Cara Ingrid. Goleador Ã© aquele que marca gols (scorer: the one who scores), e goleiro, o que os impede. CC: Ingrid Farmacia
		28 Abril 2008 19:58
	Ingrid Farmacia Nombre de missatges: 2	realmente nao entendo nada disso!
		28 Abril 2008 20:26
	pirulito Nombre de missatges: 1180	Mmmm... Alecsandro is a goal scorer (a player who scores points, i.e. goals) or a person keeping score?