Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Brazil-portugala - we have the best brazilian players ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Brazil-portugala

Kategorio Frazo - Sportoj

Titolo	we have the best brazilian players ...
Teksto Submetigx per Ø¨Ø§ØªÙˆ	Font-lingvo: Angla Be careful Alecsandro the scorer is coming

Titolo	Tenha cuidado, Alecsandro, o goleador estÃ¡ chegando
Traduko Brazil-portugala Tradukita per Sweet Dreams	Cel-lingvo: Brazil-portugala Tenha cuidado, Alecsandro o goleador estÃ¡ chegando.
Rimarkoj pri la traduko	Plural: Tenham cuidado, Alecsandro o goleador estÃ¡ chegando. P.S: Suponho que se estÃ£o a referir a um jogador de futebol.

Laste validigita aŭ redaktita de casper tavernello - 28 Aprilo 2008 20:00

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		28 Aprilo 2008 19:42
	Ingrid Farmacia Nombro da afiŝoj: 2	Esta errado pois nao se diz goleador e sim goleiro.
		28 Aprilo 2008 19:50
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Cara Ingrid. Goleador Ã© aquele que marca gols (scorer: the one who scores), e goleiro, o que os impede. CC: Ingrid Farmacia
		28 Aprilo 2008 19:58
	Ingrid Farmacia Nombro da afiŝoj: 2	realmente nao entendo nada disso!
		28 Aprilo 2008 20:26
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	Mmmm... Alecsandro is a goal scorer (a player who scores points, i.e. goals) or a person keeping score?