Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Anglais-Portuguais brésilien - we have the best brazilian players ...
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Catégorie
Phrase - Sports
Titre
we have the best brazilian players ...
Texte
Proposé par
باتو
Langue de départ: Anglais
Be careful Alecsandro the scorer is coming
Titre
Tenha cuidado, Alecsandro, o goleador está chegando
Traduction
Portuguais brésilien
Traduit par
Sweet Dreams
Langue d'arrivée: Portuguais brésilien
Tenha cuidado, Alecsandro o goleador está chegando.
Commentaires pour la traduction
Plural: Tenham cuidado, Alecsandro o goleador está chegando.
P.S: Suponho que se estão a referir a um jogador de futebol.
Dernière édition ou validation par
casper tavernello
- 28 Avril 2008 20:00
Derniers messages
Auteur
Message
28 Avril 2008 19:42
Ingrid Farmacia
Nombre de messages: 2
Esta errado pois nao se diz goleador e sim goleiro.
28 Avril 2008 19:50
casper tavernello
Nombre de messages: 5057
Cara Ingrid.
Goleador é aquele que marca gols (scorer: the one who scores), e goleiro, o que os impede.
CC:
Ingrid Farmacia
28 Avril 2008 19:58
Ingrid Farmacia
Nombre de messages: 2
realmente nao entendo nada disso!
28 Avril 2008 20:26
pirulito
Nombre de messages: 1180
Mmmm...
Alecsandro is a goal scorer (a player who scores points, i.e. goals) or a person keeping score?