Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Turco-Russo - Oz nbr cnm napion. ben onur.

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: TurcoInglêsRusso

Categoria Coloquial - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Oz nbr cnm napion. ben onur.
Texto
Enviado por karafatma
Língua de origem: Turco

Oz nbr cnm napion. ben onur.
Notas sobre a tradução
смс возможны ошибки
sms maybe mistakes

Título
Родная, что нового? что делаешь моя душа? я - Онур
Tradução
Russo

Traduzido por istanbulseven
Língua alvo: Russo

Родная, что нового? что делаешь, душа моя ? Это я, Онур
Última validação ou edição por Garret - 26 Maio 2008 18:08





Última Mensagem

Autor
Mensagem

26 Maio 2008 11:27

katranjyly
Número de mensagens: 102
'Oz' un ne olduğunu bilmiyorum, Merdoğan beyin çevirisine göre isim olarak çevirebilir miyiz. "что делает моя душа?" yanlış, "что делаешь, моя душа?" olmalı.

26 Maio 2008 16:31

Guzel_R
Número de mensagens: 225
«Что делаешь, душа моя?» будет более по-русски