Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Turc-Russe - Oz nbr cnm napion. ben onur.

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: TurcAnglaisRusse

Catégorie Language familier - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
Oz nbr cnm napion. ben onur.
Texte
Proposé par karafatma
Langue de départ: Turc

Oz nbr cnm napion. ben onur.
Commentaires pour la traduction
смс возможны ошибки
sms maybe mistakes

Titre
Родная, что нового? что делаешь моя душа? я - Онур
Traduction
Russe

Traduit par istanbulseven
Langue d'arrivée: Russe

Родная, что нового? что делаешь, душа моя ? Это я, Онур
Dernière édition ou validation par Garret - 26 Mai 2008 18:08





Derniers messages

Auteur
Message

26 Mai 2008 11:27

katranjyly
Nombre de messages: 102
'Oz' un ne olduğunu bilmiyorum, Merdoğan beyin çevirisine göre isim olarak çevirebilir miyiz. "что делает моя душа?" yanlış, "что делаешь, моя душа?" olmalı.

26 Mai 2008 16:31

Guzel_R
Nombre de messages: 225
«Что делаешь, душа моя?» будет более по-русски