Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Турецкий-Русский - Oz nbr cnm napion. ben onur.

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ТурецкийАнглийскийРусский

Категория Разговорный - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Oz nbr cnm napion. ben onur.
Tекст
Добавлено karafatma
Язык, с которого нужно перевести: Турецкий

Oz nbr cnm napion. ben onur.
Комментарии для переводчика
смс возможны ошибки
sms maybe mistakes

Статус
Родная, что нового? что делаешь моя душа? я - Онур
Перевод
Русский

Перевод сделан istanbulseven
Язык, на который нужно перевести: Русский

Родная, что нового? что делаешь, душа моя ? Это я, Онур
Последнее изменение было внесено пользователем Garret - 26 Май 2008 18:08





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

26 Май 2008 11:27

katranjyly
Кол-во сообщений: 102
'Oz' un ne olduğunu bilmiyorum, Merdoğan beyin çevirisine göre isim olarak çevirebilir miyiz. "что делает моя душа?" yanlış, "что делаешь, моя душа?" olmalı.

26 Май 2008 16:31

Guzel_R
Кол-во сообщений: 225
«Что делаешь, душа моя?» будет более по-русски