Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Búlgaro-Grego - Гърция, море и ..... узо на кристали(но вие си...

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: BúlgaroGrego

Categoria Palavra - Humor

Título
Гърция, море и ..... узо на кристали(но вие си...
Texto
Enviado por Galentina
Língua de origem: Búlgaro

Гърция, море и ..... узо на кристали(но вие си знаете)

Título
Ελλάδα, θάλασσα και ... παγωμένο ούζο
Tradução
Grego

Traduzido por galka
Língua alvo: Grego

Ελλάδα, θάλασσα και ... παγωμένο ούζο (αλλά εσείς ξέρετε)...
Notas sobre a tradução
Bridge by Via Luminosa:Greece, sea and... ouzo on the rocks [crystallized] (but you know yourselves)

galka:Στη Βουλγαρία το ούζο πίνεται αλλιώς - το βάζουμε στην κατάψυξη να παγώσει καλά και όταν βγει από εκεί είναι σε μία άλλη μορφή με τα κρύσταλλα μέσα.
Última validação ou edição por Mideia - 24 Setembro 2008 13:09





Última Mensagem

Autor
Mensagem

18 Setembro 2008 20:00

Mideia
Número de mensagens: 949
I'll need a bridge here too

CC: ViaLuminosa

21 Setembro 2008 15:48

galka
Número de mensagens: 567
Γιατί να μην το κάνουμε "παγωμένο ούζο";
Τι λες, Μηδεια;

21 Setembro 2008 16:20

Mideia
Número de mensagens: 949
Καλό ακούγεται,αλλά στα σχόλια βάλε την κατά κυριολεξία μετάφραση κ τα λοιπά

CC: galka