Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - Duvardaki resimler kimin ? Benim resimlerimi mi...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Espanhol

Título	Duvardaki resimler kimin ? Benim resimlerimi mi...
Texto Enviado por Granger21	Língua de origem: Turco Duvardaki resimler kimin ? Benim resimlerimi mi koydun yoksa ?

Título	"Who do the pictures on the wall belong to?
Tradução Inglês Traduzido por Rant	Língua alvo: Inglês Who do the pictures on the wall belong to? Have you hung mine?

Última validação ou edição por lilian canale

- 4 Outubro 2008 21:05

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		30 Setembro 2008 23:00
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi Rant, What does the writer want to know? Who is in the pictures? or Who is the owner of the pictures?
		1 Outubro 2008 10:26
	Rant Número de mensagens: 20	Hi, I think both are true.There is not an exact expression to explain this situation.But i think s/he wants to know 'who is the owner?'. But the other option is also true
		2 Outubro 2008 03:58
	Rise Número de mensagens: 126	It seems as if the owner is asked altough it is not clearly understood.
		2 Outubro 2008 04:01
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Why those quotation marks?