Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Duvardaki resimler kimin ? Benim resimlerimi mi...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

タイトル	Duvardaki resimler kimin ? Benim resimlerimi mi...
テキスト Granger21様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Duvardaki resimler kimin ? Benim resimlerimi mi koydun yoksa ?

タイトル	"Who do the pictures on the wall belong to?
翻訳英語 Rant様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Who do the pictures on the wall belong to? Have you hung mine?

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 10月 4日 21:05

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 30日 23:00
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Rant, What does the writer want to know? Who is in the pictures? or Who is the owner of the pictures?
		2008年 10月 1日 10:26
	Rant 投稿数: 20	Hi, I think both are true.There is not an exact expression to explain this situation.But i think s/he wants to know 'who is the owner?'. But the other option is also true
		2008年 10月 2日 03:58
	Rise 投稿数: 126	It seems as if the owner is asked altough it is not clearly understood.
		2008年 10月 2日 04:01
	casper tavernello 投稿数: 5057	Why those quotation marks?