Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Duvardaki resimler kimin ? Benim resimlerimi mi...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Španjolski

Naslov	Duvardaki resimler kimin ? Benim resimlerimi mi...
Tekst Poslao Granger21	Izvorni jezik: Turski Duvardaki resimler kimin ? Benim resimlerimi mi koydun yoksa ?

Naslov	"Who do the pictures on the wall belong to?
Prevođenje Engleski Preveo Rant	Ciljni jezik: Engleski Who do the pictures on the wall belong to? Have you hung mine?

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 4 listopad 2008 21:05

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 rujan 2008 23:00
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Rant, What does the writer want to know? Who is in the pictures? or Who is the owner of the pictures?
		1 listopad 2008 10:26
	Rant Broj poruka: 20	Hi, I think both are true.There is not an exact expression to explain this situation.But i think s/he wants to know 'who is the owner?'. But the other option is also true
		2 listopad 2008 03:58
	Rise Broj poruka: 126	It seems as if the owner is asked altough it is not clearly understood.
		2 listopad 2008 04:01
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Why those quotation marks?