Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Duvardaki resimler kimin ? Benim resimlerimi mi...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

제목	Duvardaki resimler kimin ? Benim resimlerimi mi...
본문 Granger21에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Duvardaki resimler kimin ? Benim resimlerimi mi koydun yoksa ?

제목	"Who do the pictures on the wall belong to?
번역 영어 Rant에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Who do the pictures on the wall belong to? Have you hung mine?

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 4일 21:05

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 30일 23:00
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Rant, What does the writer want to know? Who is in the pictures? or Who is the owner of the pictures?
		2008년 10월 1일 10:26
	Rant 게시물 갯수: 20	Hi, I think both are true.There is not an exact expression to explain this situation.But i think s/he wants to know 'who is the owner?'. But the other option is also true
		2008년 10월 2일 03:58
	Rise 게시물 갯수: 126	It seems as if the owner is asked altough it is not clearly understood.
		2008년 10월 2일 04:01
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Why those quotation marks?