Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Sueco - Herseyi bir anda unutsam ailemi, gecmisimi,...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Sueco

Categoria Carta / Email - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Herseyi bir anda unutsam ailemi, gecmisimi,...
Texto Enviado por kingisen	Língua de origem: Turco Herseyi bir anda unutsam ailemi, gecmisimi, cevrem dekileri senin o guzel kokunu beni hayata baglayan gozlerini ve dunyalara degismiyecgm gulusunu asla unutmam.
Notas sobre a tradução	This is a sms from my boyfriend in Turkey. Please help me! My sozluk couldnt help me understand it all :)

Título	Om jag plÃ¶tsligt.....
Tradução Sueco Traduzido por lenab	Língua alvo: Sueco Om jag plÃ¶tsligt skulle glÃ¶mma allt, min familj, mitt fÃ¶rflutna, min omgivning, sÃ¥ ska jag aldrig glÃ¶mma din ljuva doft, dina Ã¶gon som hÃ¥ller mig kvar vid livet och ditt leende som jag inte skulle byta ut mot nÃ¥got i vÃ¤rlden.

Última validação ou edição por pias - 26 Janeiro 2009 13:24

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		24 Janeiro 2009 12:45
	pias Número de mensagens: 8114	Hej lilla Lena, Jag fÃ¶rstÃ¥r ju inte ett ord turkiska, men funderar pÃ¥ den allra fÃ¶rsta meningen. I den englska har det Ã¶versatts --> "had to" ...fÃ¶r mig kÃ¤nns det mer pÃ¥tvingat, "var tvungen", "mÃ¥ste". Vad tycker du ...Ã¤r jag helt ute och cyklar?
		25 Janeiro 2009 13:04
	lenab Número de mensagens: 1084	HEJ! Long time no see!! har du fÃ¥tt ordning pÃ¥ datorn nu?? ang Ã¶versÃ¤ttningen Jag hade en diskusion med Lilian om den engelska versionen. Det Ã¤r en konditionalsats,och hon ville ha "it I had to... osv" Jag tycker att den svenska stÃ¤mmer bÃ¤ttre med originalet Enligt Figen skall det vara "kunde" = "Om jag plÃ¶tsligt kunde glÃ¶mma allt" men jag tycker "skulle" lÃ¥ter bÃ¤ttre pÃ¥ svenska. Annars lÃ¥ter det som att man VILL glÃ¶mma, vad sÃ¤ger du???
		26 Janeiro 2009 13:23
	pias Número de mensagens: 8114	NÃ¤, den Ã¤r fortfarande i "verksta'n", suck! Ok, jag fÃ¶rstÃ¥r och godkÃ¤nner den nu.