Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Шведский - Herseyi bir anda unutsam ailemi, gecmisimi,...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Шведский

Категория Письмо / E-mail - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Herseyi bir anda unutsam ailemi, gecmisimi,...
Tекст Добавлено kingisen	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Herseyi bir anda unutsam ailemi, gecmisimi, cevrem dekileri senin o guzel kokunu beni hayata baglayan gozlerini ve dunyalara degismiyecgm gulusunu asla unutmam.
Комментарии для переводчика	This is a sms from my boyfriend in Turkey. Please help me! My sozluk couldnt help me understand it all :)

Статус	Om jag plÃ¶tsligt.....
Перевод Шведский Перевод сделан lenab	Язык, на который нужно перевести: Шведский Om jag plÃ¶tsligt skulle glÃ¶mma allt, min familj, mitt fÃ¶rflutna, min omgivning, sÃ¥ ska jag aldrig glÃ¶mma din ljuva doft, dina Ã¶gon som hÃ¥ller mig kvar vid livet och ditt leende som jag inte skulle byta ut mot nÃ¥got i vÃ¤rlden.

Последнее изменение было внесено пользователем pias - 26 Январь 2009 13:24

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		24 Январь 2009 12:45
	pias Кол-во сообщений: 8113	Hej lilla Lena, Jag fÃ¶rstÃ¥r ju inte ett ord turkiska, men funderar pÃ¥ den allra fÃ¶rsta meningen. I den englska har det Ã¶versatts --> "had to" ...fÃ¶r mig kÃ¤nns det mer pÃ¥tvingat, "var tvungen", "mÃ¥ste". Vad tycker du ...Ã¤r jag helt ute och cyklar?
		25 Январь 2009 13:04
	lenab Кол-во сообщений: 1084	HEJ! Long time no see!! har du fÃ¥tt ordning pÃ¥ datorn nu?? ang Ã¶versÃ¤ttningen Jag hade en diskusion med Lilian om den engelska versionen. Det Ã¤r en konditionalsats,och hon ville ha "it I had to... osv" Jag tycker att den svenska stÃ¤mmer bÃ¤ttre med originalet Enligt Figen skall det vara "kunde" = "Om jag plÃ¶tsligt kunde glÃ¶mma allt" men jag tycker "skulle" lÃ¥ter bÃ¤ttre pÃ¥ svenska. Annars lÃ¥ter det som att man VILL glÃ¶mma, vad sÃ¤ger du???
		26 Январь 2009 13:23
	pias Кол-во сообщений: 8113	NÃ¤, den Ã¤r fortfarande i "verksta'n", suck! Ok, jag fÃ¶rstÃ¥r och godkÃ¤nner den nu.