Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Alemão - angelchen du fehlst mir sehr und ich so bland wie...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponível nas seguintes línguas: Alemão

Alemão

Espanhol

Inglês

Romeno

Categoria Amor / Amizade

Título	angelchen du fehlst mir sehr und ich so bland wie...
Texto a ser traduzido Enviado por raisa raisa	Língua de origem: Alemão Engelchen, du fehlst mir sehr und ich mÃ¶chte dich so bald wie mÃ¶glich in meinen Armen fÃ¼hlen. KÃ¼sschen, ich vermisse dich
Notas sobre a tradução	<corrected by italo07>

Última edição por italo07 - 22 Janeiro 2009 22:57

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		22 Janeiro 2009 14:07
	gamine Número de mensagens: 4611	Some mispellings and no caps. Please Salvo, could you have a look? CC: italo07 Francky5591
		22 Janeiro 2009 14:39
	italo07 Número de mensagens: 1474	It's difficult to understand the part "und ich so bland wie mÃ¶glich" because "bland" doesn't exist in German. CC: gamine
		22 Janeiro 2009 14:41
	italo07 Número de mensagens: 1474	I've correct it
		22 Janeiro 2009 19:13
	gamine Número de mensagens: 4611	Thanks for your help, Salvo. Then I think we can release it. CC: Francky5591