Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Gjermanisht - angelchen du fehlst mir sehr und ich so bland wie...

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjermanisht

Gjermanisht

Spanjisht

Anglisht

Romanisht

Kategori Dashuri / Miqësi

Titull	angelchen du fehlst mir sehr und ich so bland wie...
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga raisa raisa	gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht Engelchen, du fehlst mir sehr und ich mÃ¶chte dich so bald wie mÃ¶glich in meinen Armen fÃ¼hlen. KÃ¼sschen, ich vermisse dich
Vërejtje rreth përkthimit	<corrected by italo07>

Publikuar per heren e fundit nga italo07 - 22 Janar 2009 22:57

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		22 Janar 2009 14:07
	gamine Numri i postimeve: 4611	Some mispellings and no caps. Please Salvo, could you have a look? CC: italo07 Francky5591
		22 Janar 2009 14:39
	italo07 Numri i postimeve: 1474	It's difficult to understand the part "und ich so bland wie mÃ¶glich" because "bland" doesn't exist in German. CC: gamine
		22 Janar 2009 14:41
	italo07 Numri i postimeve: 1474	I've correct it
		22 Janar 2009 19:13
	gamine Numri i postimeve: 4611	Thanks for your help, Salvo. Then I think we can release it. CC: Francky5591