Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

نص أصلي - ألماني - angelchen du fehlst mir sehr und ich so bland wie...

حالة جارية ‏نص أصلي

هذا النص متوفر في اللغات التالية: ألماني

ألماني

إسبانيّ

انجليزي

روماني

صنف حب/ صداقة

عنوان	angelchen du fehlst mir sehr und ich so bland wie...
نص للترجمة إقترحت من طرف raisa raisa	لغة مصدر: ألماني Engelchen, du fehlst mir sehr und ich mÃ¶chte dich so bald wie mÃ¶glich in meinen Armen fÃ¼hlen. KÃ¼sschen, ich vermisse dich
ملاحظات حول الترجمة	<corrected by italo07>

آخر تحرير من طرف italo07 - 22 كانون الثاني 2009 22:57

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		22 كانون الثاني 2009 14:07
	gamine عدد الرسائل: 4611	Some mispellings and no caps. Please Salvo, could you have a look? CC: italo07 Francky5591
		22 كانون الثاني 2009 14:39
	italo07 عدد الرسائل: 1474	It's difficult to understand the part "und ich so bland wie mÃ¶glich" because "bland" doesn't exist in German. CC: gamine
		22 كانون الثاني 2009 14:41
	italo07 عدد الرسائل: 1474	I've correct it
		22 كانون الثاني 2009 19:13
	gamine عدد الرسائل: 4611	Thanks for your help, Salvo. Then I think we can release it. CC: Francky5591