Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Germana - angelchen du fehlst mir sehr und ich so bland wie...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Germana

Germana

Hispana

Angla

Rumana

Kategorio Amo / Amikeco

Titolo	angelchen du fehlst mir sehr und ich so bland wie...
Teksto tradukenda Submetigx per raisa raisa	Font-lingvo: Germana Engelchen, du fehlst mir sehr und ich mÃ¶chte dich so bald wie mÃ¶glich in meinen Armen fÃ¼hlen. KÃ¼sschen, ich vermisse dich
Rimarkoj pri la traduko	<corrected by italo07>

Laste redaktita de italo07 - 22 Januaro 2009 22:57

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		22 Januaro 2009 14:07
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Some mispellings and no caps. Please Salvo, could you have a look? CC: italo07 Francky5591
		22 Januaro 2009 14:39
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	It's difficult to understand the part "und ich so bland wie mÃ¶glich" because "bland" doesn't exist in German. CC: gamine
		22 Januaro 2009 14:41
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	I've correct it
		22 Januaro 2009 19:13
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Thanks for your help, Salvo. Then I think we can release it. CC: Francky5591