Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originele tekst - Duits - angelchen du fehlst mir sehr und ich so bland wie...

Huidige status ‎Originele tekst

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Duits

Duits

Spaans

Engels

Roemeens

Categorie Liefde/Vriendschap

Titel	angelchen du fehlst mir sehr und ich so bland wie...
Te vertalen tekst Opgestuurd door raisa raisa	Uitgangs-taal: Duits Engelchen, du fehlst mir sehr und ich mÃ¶chte dich so bald wie mÃ¶glich in meinen Armen fÃ¼hlen. KÃ¼sschen, ich vermisse dich
Details voor de vertaling	<corrected by italo07>

Laatst bewerkt door italo07 - 22 januari 2009 22:57

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		22 januari 2009 14:07
	gamine Aantal berichten: 4611	Some mispellings and no caps. Please Salvo, could you have a look? CC: italo07 Francky5591
		22 januari 2009 14:39
	italo07 Aantal berichten: 1474	It's difficult to understand the part "und ich so bland wie mÃ¶glich" because "bland" doesn't exist in German. CC: gamine
		22 januari 2009 14:41
	italo07 Aantal berichten: 1474	I've correct it
		22 januari 2009 19:13
	gamine Aantal berichten: 4611	Thanks for your help, Salvo. Then I think we can release it. CC: Francky5591