Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Deutsch - angelchen du fehlst mir sehr und ich so bland wie...

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Deutsch

Deutsch

Spanisch

Englisch

Rumänisch

Kategorie Liebe / Freundschaft

Titel	angelchen du fehlst mir sehr und ich so bland wie...
Zu übersetzender Text Übermittelt von raisa raisa	Herkunftssprache: Deutsch Engelchen, du fehlst mir sehr und ich mÃ¶chte dich so bald wie mÃ¶glich in meinen Armen fÃ¼hlen. KÃ¼sschen, ich vermisse dich
Bemerkungen zur Übersetzung	<corrected by italo07>

Zuletzt bearbeitet von italo07 - 22 Januar 2009 22:57

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		22 Januar 2009 14:07
	gamine Anzahl der Beiträge: 4611	Some mispellings and no caps. Please Salvo, could you have a look? CC: italo07 Francky5591
		22 Januar 2009 14:39
	italo07 Anzahl der Beiträge: 1474	It's difficult to understand the part "und ich so bland wie mÃ¶glich" because "bland" doesn't exist in German. CC: gamine
		22 Januar 2009 14:41
	italo07 Anzahl der Beiträge: 1474	I've correct it
		22 Januar 2009 19:13
	gamine Anzahl der Beiträge: 4611	Thanks for your help, Salvo. Then I think we can release it. CC: Francky5591