Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Francês - belalÄ±m

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Francês

Categoria Poesia - Amor / Amizade

Título	belalÄ±m
Texto Enviado por aleksia35	Língua de origem: Turco BelalÄ±m yaban Ã§iceyi sebebim hayatimin kadÄ±nÄ± benim kadÄ±nÄ±m seni seviyorum
Notas sobre a tradução	traduire ce texte en franÃ§ais de France

Título	fleur sauvage
Tradução Francês Traduzido por 44hazal44	Língua alvo: Francês Ma chicaneuse, ma fleur sauvage, ma raison de vivre, la femme de ma vie. Ma femme, je t'aime.
Notas sobre a tradução	''yaban Ã§iÃ§eyi''--> ''yaban Ã§iÃ§eÄŸim''

Última validação ou edição por turkishmiss - 11 Fevereiro 2009 18:02

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		11 Fevereiro 2009 16:27
	turkishmiss Número de mensagens: 2132	Bonjour Hazal, Sebebim ? J'aurais traduit "yaban Ã§iceÄŸi" par fleur du desert mais tu as sÃ»rement raison.
		11 Fevereiro 2009 17:24
	44hazal44 Número de mensagens: 1148	Oui, desolÃ©e j'ai oubliÃ© ''sebebim'' mais je l'ai traduit par ''ma raison de vivre'' au lieu de ''ma raison'' seulement, parce que Ã§a sous-entend ''yaÅŸama sebebim''. Je pense que ''yaban Ã§iÃ§eÄŸim'' est juste parce que ''yaban/yabani'' sont deux mots qui veulent dire ''sauvage''. ''dÃ©sert''--> ''Ã§Ã¶l'' mais ce n'est pas faux non plus ce que tu as proposÃ©.