Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Français - belalÄ±m

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Catégorie Poésie - Amour / Amitié

Titre	belalÄ±m
Texte Proposé par aleksia35	Langue de départ: Turc BelalÄ±m yaban Ã§iceyi sebebim hayatimin kadÄ±nÄ± benim kadÄ±nÄ±m seni seviyorum
Commentaires pour la traduction	traduire ce texte en franÃ§ais de France

Titre	fleur sauvage
Traduction Français Traduit par 44hazal44	Langue d'arrivée: Français Ma chicaneuse, ma fleur sauvage, ma raison de vivre, la femme de ma vie. Ma femme, je t'aime.
Commentaires pour la traduction	''yaban Ã§iÃ§eyi''--> ''yaban Ã§iÃ§eÄŸim''

Dernière édition ou validation par turkishmiss - 11 Février 2009 18:02

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Février 2009 16:27
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Bonjour Hazal, Sebebim ? J'aurais traduit "yaban Ã§iceÄŸi" par fleur du desert mais tu as sÃ»rement raison.
		11 Février 2009 17:24
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Oui, desolÃ©e j'ai oubliÃ© ''sebebim'' mais je l'ai traduit par ''ma raison de vivre'' au lieu de ''ma raison'' seulement, parce que Ã§a sous-entend ''yaÅŸama sebebim''. Je pense que ''yaban Ã§iÃ§eÄŸim'' est juste parce que ''yaban/yabani'' sont deux mots qui veulent dire ''sauvage''. ''dÃ©sert''--> ''Ã§Ã¶l'' mais ce n'est pas faux non plus ce que tu as proposÃ©.