Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Frans - belalÄ±m

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Frans

Categorie Poëzie - Liefde/Vriendschap

Titel	belalÄ±m
Tekst Opgestuurd door aleksia35	Uitgangs-taal: Turks BelalÄ±m yaban Ã§iceyi sebebim hayatimin kadÄ±nÄ± benim kadÄ±nÄ±m seni seviyorum
Details voor de vertaling	traduire ce texte en franÃ§ais de France

Titel	fleur sauvage
Vertaling Frans Vertaald door 44hazal44	Doel-taal: Frans Ma chicaneuse, ma fleur sauvage, ma raison de vivre, la femme de ma vie. Ma femme, je t'aime.
Details voor de vertaling	''yaban Ã§iÃ§eyi''--> ''yaban Ã§iÃ§eÄŸim''

Laatst goedgekeurd of bewerkt door turkishmiss - 11 februari 2009 18:02

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		11 februari 2009 16:27
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	Bonjour Hazal, Sebebim ? J'aurais traduit "yaban Ã§iceÄŸi" par fleur du desert mais tu as sÃ»rement raison.
		11 februari 2009 17:24
	44hazal44 Aantal berichten: 1148	Oui, desolÃ©e j'ai oubliÃ© ''sebebim'' mais je l'ai traduit par ''ma raison de vivre'' au lieu de ''ma raison'' seulement, parce que Ã§a sous-entend ''yaÅŸama sebebim''. Je pense que ''yaban Ã§iÃ§eÄŸim'' est juste parce que ''yaban/yabani'' sont deux mots qui veulent dire ''sauvage''. ''dÃ©sert''--> ''Ã§Ã¶l'' mais ce n'est pas faux non plus ce que tu as proposÃ©.