Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Френски - belalÄ±m

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Френски

Категория Поезия - Любов / Приятелство

Заглавие	belalÄ±m
Текст Предоставено от aleksia35	Език, от който се превежда: Турски BelalÄ±m yaban Ã§iceyi sebebim hayatimin kadÄ±nÄ± benim kadÄ±nÄ±m seni seviyorum
Забележки за превода	traduire ce texte en franÃ§ais de France

Заглавие	fleur sauvage
Превод Френски Преведено от 44hazal44	Желан език: Френски Ma chicaneuse, ma fleur sauvage, ma raison de vivre, la femme de ma vie. Ma femme, je t'aime.
Забележки за превода	''yaban Ã§iÃ§eyi''--> ''yaban Ã§iÃ§eÄŸim''

За последен път се одобри от turkishmiss - 11 Февруари 2009 18:02

Последно мнение

	Автор	Мнение
		11 Февруари 2009 16:27
	turkishmiss Общо мнения: 2132	Bonjour Hazal, Sebebim ? J'aurais traduit "yaban Ã§iceÄŸi" par fleur du desert mais tu as sÃ»rement raison.
		11 Февруари 2009 17:24
	44hazal44 Общо мнения: 1148	Oui, desolÃ©e j'ai oubliÃ© ''sebebim'' mais je l'ai traduit par ''ma raison de vivre'' au lieu de ''ma raison'' seulement, parce que Ã§a sous-entend ''yaÅŸama sebebim''. Je pense que ''yaban Ã§iÃ§eÄŸim'' est juste parce que ''yaban/yabani'' sont deux mots qui veulent dire ''sauvage''. ''dÃ©sert''--> ''Ã§Ã¶l'' mais ce n'est pas faux non plus ce que tu as proposÃ©.