Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Latim - Que seja eterna como FÃªnix

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Latim

Hebraico

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Que seja eterna como FÃªnix
Texto Enviado por korinta	Língua de origem: Português Br Que seja eterna como FÃªnix
Notas sobre a tradução	A eterna que me refiro Ã© a uniÃ£o entre duas pessoas. Gostaria de uma traduÃ§Ã£o em Aramaico e Latim se pudesse!

Título	Sit perpetuum velut Phoenix
Tradução Latim Traduzido por Aneta B.	Língua alvo: Latim Sit perpetuum velut Phoenix
Notas sobre a tradução	Bridge from Lilian Canale: "May it be eternal like Phoenix" Thank you, dear!

Última validação ou edição por Efylove - 21 Setembro 2009 13:26

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		27 Novembro 2009 23:38
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	The problem is that English "it" is neuter. But if it refers to relationship which in Latin is also feminine ("societas" ) maybe we should change into feminine... I don't realy know now. I need a rest I guess.