Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-لاتین - Que seja eterna como FÃªnix

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

لاتین

عبری

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Que seja eterna como FÃªnix
متن korinta پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل Que seja eterna como FÃªnix
ملاحظاتی درباره ترجمه	A eterna que me refiro Ã© a uniÃ£o entre duas pessoas. Gostaria de uma traduÃ§Ã£o em Aramaico e Latim se pudesse!

عنوان	Sit perpetuum velut Phoenix
ترجمه لاتین Aneta B. ترجمه شده توسط	زبان مقصد: لاتین Sit perpetuum velut Phoenix
ملاحظاتی درباره ترجمه	Bridge from Lilian Canale: "May it be eternal like Phoenix" Thank you, dear!

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Efylove - 21 سپتامبر 2009 13:26

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		27 نوامبر 2009 23:38
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	The problem is that English "it" is neuter. But if it refers to relationship which in Latin is also feminine ("societas" ) maybe we should change into feminine... I don't realy know now. I need a rest I guess.