Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-لاتيني - Que seja eterna como FÃªnix

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

لاتيني

عبري

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Que seja eterna como FÃªnix
نص إقترحت من طرف korinta	لغة مصدر: برتغالية برازيلية Que seja eterna como FÃªnix
ملاحظات حول الترجمة	A eterna que me refiro Ã© a uniÃ£o entre duas pessoas. Gostaria de uma traduÃ§Ã£o em Aramaico e Latim se pudesse!

عنوان	Sit perpetuum velut Phoenix
ترجمة لاتيني ترجمت من طرف Aneta B.	لغة الهدف: لاتيني Sit perpetuum velut Phoenix
ملاحظات حول الترجمة	Bridge from Lilian Canale: "May it be eternal like Phoenix" Thank you, dear!

آخر تصديق أو تحرير من طرف Efylove - 21 أيلول 2009 13:26

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		27 تشرين الثاني 2009 23:38
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	The problem is that English "it" is neuter. But if it refers to relationship which in Latin is also feminine ("societas" ) maybe we should change into feminine... I don't realy know now. I need a rest I guess.