Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Latín - Que seja eterna como FÃªnix

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Latín

Hebraiskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Que seja eterna como FÃªnix
Tekstur Framborið av korinta	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Que seja eterna como FÃªnix
Viðmerking um umsetingina	A eterna que me refiro Ã© a uniÃ£o entre duas pessoas. Gostaria de uma traduÃ§Ã£o em Aramaico e Latim se pudesse!

Heiti	Sit perpetuum velut Phoenix
Umseting Latín Umsett av Aneta B.	Ynskt mál: Latín Sit perpetuum velut Phoenix
Viðmerking um umsetingina	Bridge from Lilian Canale: "May it be eternal like Phoenix" Thank you, dear!

Góðkent av Efylove - 21 September 2009 13:26

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		27 November 2009 23:38
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	The problem is that English "it" is neuter. But if it refers to relationship which in Latin is also feminine ("societas" ) maybe we should change into feminine... I don't realy know now. I need a rest I guess.