Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - Que seja eterna como FÃªnix

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

לטינית

עברית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Que seja eterna como FÃªnix
טקסט נשלח על ידי korinta	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Que seja eterna como FÃªnix
הערות לגבי התרגום	A eterna que me refiro Ã© a uniÃ£o entre duas pessoas. Gostaria de uma traduÃ§Ã£o em Aramaico e Latim se pudesse!

שם	Sit perpetuum velut Phoenix
תרגום לטינית תורגם על ידי Aneta B.	שפת המטרה: לטינית Sit perpetuum velut Phoenix
הערות לגבי התרגום	Bridge from Lilian Canale: "May it be eternal like Phoenix" Thank you, dear!

אושר לאחרונה ע"י Efylove - 21 ספטמבר 2009 13:26

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 נובמבר 2009 23:38
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	The problem is that English "it" is neuter. But if it refers to relationship which in Latin is also feminine ("societas" ) maybe we should change into feminine... I don't realy know now. I need a rest I guess.